Proverbs 16:1, God, Our Sufficiency!
In the Hebrew word order man is first, setting him in sharp contrast to the Lord. Is man free to plan, and thus he advances God’s purposes? Man’s best plans come to naught unless the Lord guides his tongue, so some interpret this. This is true, but is it what our verse says? It does not say, “The preparations of the heart are in man, but that the answer of the tongue is from the Lord.” New versions generally favour this. RSV reads, “The plans belong to man” (so NIV, NKJV, et al). Kidner says, “AV distorts the Hebrew, in which man and God stand in contrast.” Holden, a century earlier, anticipated this. His “minute and critical examination substantially vindicated the received translation.” This proverb is not parallel to 16:9, 19:21 (devises). This is a military term for the marshalling of an army (1 Sam. 4:2). The thought is that all our fitness and successes are from the Lord.